East Metro school district agrees to let voters decide fate of $275 million referendum in May